.

Шлях Перемоги | Національна Трибуна | Гомін України | Визвольний Шлях

Ukraine | United States | Canada | United Kingdom

Dear Website Visitors,

Welcome to newsukraine.com, the site for weekly Ukrainian and English language news and analysis from Ukraine, the United States, Canada and the United Kingdom. This site is currently undergoing developing and testing of some exciting enhancements to come.

This site will contain materials published in weekly newspapers and monthly periodicals from all the major centers of Ukrainian life throughout the world. We anticipate to have this site fully functional before Easter, 2003.

We invite you to subscribe by signing up for our *mailing list to receive updates, as we continue work towards completing the site. In the meantime, please enjoy a popular article from the February 3, 2003 edition of Homin Ukrayiny (Toronto), that includes an alternative calendar for commemorating the "Year of Russia in Ukraine." The calendar is available here in both the Ukrainian and English languages.

Thank you for your patience!

The Management

*Mailing list system is provided compliments of the New York Business Group

Календар «Року Росії в Україні»

(«ГУ»). — У понеділок, 27 січня 2003 року — у цей сам час, коли українці вшановують пам’ять Героїв Крут — в Національному палаці «Україна» в Києві з участю президентів України Леоніда Кучми і Російської Федерації Владіміра Путіна відбулося офіційне відкриття «Року Росії в Україні». На побутовому рівні це, скоріш за все, збіг обставин. Але у національно-державницькій сфері — це віддзеркалює до якої міри, зокрема, керівні еліти України ще перебувають у духовній і психологічній неволі 300-літнього засилля Росії над Україною і українцями. До якої міри синдром малоросійства — вкорінений Росією білою і червоною — травмував велику частину нашого народу. До якої міри, мимо офіційних механічних заяв посадових осіб, національна і державна ідея, національна і державна гідність ще не стали органічним явищем, інстинктом, нормальним самозрозумілим почуттям для тих, котрі відповідають за долю нації і держави. Нам не відомий з історії жоден прецедент, коли керівництво до недавна поневоленої країни влаштовує для колишнього поневолювача ще й спеціяльний «рік». Немає такого прецеденту й між країнами у яких історичні стосунки складалися нормально, рівноправно, благополучно — а не так катастрофічно, як це було для України з її північним сусідом. Для офіційного Києва у сферу якого теж зараховуємо і деякі кола «опозиції», як «Рік України в Росії» так і «Рік Росії в Україні» — це свого роду рецидивна психоза минулого «приподобатися» «старшому братові». А для Москви (тепер уже «демократичної») — це все ще один засіб тримати «малоросійське» «близьке зарубіжжя» у своїй «сфері впливу» — чого ще ясно не бачать ані президент, ані уряд, ані Верховна Рада. Як не парадоксально, «Рік Росії в Україні» відбуватиметься у 70-ті роковини голодомору-геноциду в Україні 1932-33 рр., спричиненого тою ж большевицькою Москвою — факт, який нарешті уже на шляху офіційного визнання властями України. Треба сподіватися, що українство в Україні і діяспорі, а разом з нами і світ, належно відзначать трагедію голодомору-геноциду і гідно вшанують його невинні жертви. Натомість, до програми заходів «Року Росії в Україні» пропонуємо теж включити відзначення наступних подій на місячній основі:

Січень

• 12 (1972 р.) День українського політв’язня (початок брежнєвських репресій української інтеліґенції)

• 23 (1667 р.) Андрусівська угода про поділ України між Московщиною і Польщею

• 29 (1918 р.) День пам’яті Героїв Крут

Лютий

• 7 (1940 р.) совєтські каральні органи розпочали депортацію населення Західньої України. Вивезено 220,000 осіб

• 9 (1918 р.) Міхаїл Муравйов здобув Київ і розстріляв більше як 5,000 українських патріотів

• 25 (1764 р.) цариця Катерина ІІ зліквідувала монастирі Української Церкви

Березень

• 1 (1922 р.) Москва змушена визнати факт голодомору в Україні (1921-23 рр.) у якому загинуло приблизно 1,500,000 українців

• 5 (1950 р.) з рук НКВД-МВД загинув головний командир УПА генерал Роман Шухевич

• 8-9 (1946 р.) Москва офіційно зліквідувала Українську Греко-Католицьку Церкву

• 9 (1930 р.) початок ліквідації Союзу Визволення України і Спілки Української Молоді

Квітень

• 8 (1929 р.) Заборона і ліквідація Української Автокефальної Православної Церкви

• 13 (1946 р.) Одне з перших свідчень про голодомор 1946-47 рр. у якому загинуло більш як 1,000,000 українців

• 21 (1786 р.) введення царицею Катериною кріпацтва в Україні;

• 26 (1986 р. ) Чорнобильська катастрофа.

Травень

• 1 (1979 р.) КҐБ підступно закатував видатного композитора Володимира Івасюка

• 16 (1954 р.) повстання українських політв’язнів у Кінґірі

• 16 (1960 р.) загинув у Володимирській тюрмі президент Української Головної Вивольної Ради Кирило Осьмак

• 23 (1938 р.) загинув з рук аґента Москви провідник ОУН Євген Коновалець

• 24 (1964 р.) спалено відділ україніки бібліотеки Академії Наук у Києві

• 25 (1709 р.) московські війська царя Петра І зруйнували Чортомлицьку Січ

• 25 (1926 р.) загинув з рук аґента Москви голова Директорії УНР Симон Петлюра

• 30 (1876 р.) Емський указ російського царя Олескандра ІІ про заборону українського слова і письменства

• 31 (1922 р.) на Кубані розстріляно десятки тисяч українців

Червень

• 15-16 (1775 р.) Московські війська цариці Катерини ІІ знищили Запорізьку Січ

• 22-24 (1941 р.) масові розстріли українців Галичини і Волині у в’язницях НКВД

• 26 (1954 р.) 500 українських жінок-політв’язнів знищено в канцтаборі в Кінґірі

• 30 (1955 р.) повстання українських політв’язнів у Воркуті

Липень

• 13-14 (1943 р.) розкриття Вінницького злочину НКВД (1937-41 рр.) у якому знищено приблизно 10,000 українців

• 18 (1863 р.) «Валуєвський указ» про заборону української мови

• 19 (1945) у Бутирській тюрмі загинув о. Авґустин Волошин, президент Карпатської України

Серпень

• 1-13 (1953 р.) повстання і масакра українських політв’язнів у Воркуті

• 16 (1945 р.) Москва віддала Лемківщину Польщі; 25 (1698 р.) — у московській неволі загинув гетьман Петро Дорошенко

Вересень

• 4 (1985 р.) загинув у концтаборі ҐУЛАҐУ видатний український поет Василь Стус

• 9 (1944 р.) совєтсько-польський договір про виселення лемків з українських етнографічних земель

Жовтень

• 15 (1959 р.) аґент КҐБ убив провідника ОУН Степана Бандеру

• 19-21 (1947 р.) большевики вивезли на Сибір 150,000 українців

• 27-4 листопада (1937 р.) знищення єжовщиною культурного цвіту народу п. н. «Розстріляне відродження».

Листопад

• 7 Національний День Пам’яті жертв большевицького терору

• 10 (1709 р.) московські війська царя Петра І знищили гетьманську столицю Батурин разом з усіма жителями

• 23 (1921 р.) большевики розстріляли під Базаром 359 українських військовополонених — учасників Другого зимового походу

• 27 (1937 р.) НКВД розстріляв главу УАПЦ митрополита Липківського

• 28 День Пам’яті жертв голодомору-геноциду 1932-33 рр.

• 28 (1970 р.) у Києві КҐБ підступно вбив видатну художницю Аллу Горську

• 29 (1932 р.) большевики вивезли на Сибір 30,000 українців з Полтавської станиці на Кубані

Грудень

• 4 (1804 р.) загинув на Соловках останній кошовий Запорізької Січі Петро Калнишевський

• 12 (1764 р.) російська цариця Катерина ІІ скасувала Гетьманщину в Україні

• 29 (1723 р.) у Петропавловській фортеці у Петербурзі загинув гетьман Павло Полуботок

Звичайно, це зовсім не повний «календар» 300-літнього «Року Росії в Україні», бо фізичне, матеріяльне, культурно-духовне, психологічне і екологічне нищення України — зокрема у ХХ столітті — північним сусідом є безприкладним в історії своєю брутальністю і тотальністю. Україна і Росія приречені географією бути сусідами. Хотілося б, щоб Росія була, врешті, добрим сусідом України. Але щоб обидва народи могли почати будувати свої стосунки з «чистого аркуша», сучасна Росія мусить заглянути у свою душу, стати віч-на-віч з чорними сторінками власної історії і спромогтися на визнання своїх минулих імперських злочинів, і як спадкоємець царської і совєтської імперій (в історичному і юридичному змислах) офіційно вибачитися за них і так бодай у моральній площині компенсувати безповоротні втрати українців. А сучасні провідні еліти України на чолі з владою — президент, уряд, Верховна Рада України — повинні набратися врешті національного сорому і не постановляти нових фарс-видовищ — «потьомкінських сіл» — на спілку з росіянами у виді «Року України в Росії» чи «Року Росії в Україні» — що не приносить слави ані одній ані другій стороні, і вставляє на чергове посміховище світу, зокрема, Україну. Звичайно, влада ані морально, ані політично ще не спроможна відмінити своєї постанови про відбуття «Року Росії в Україні», тому єдина користь з цього буде тоді, якщо заходи будуть використані для всебічного розкриття цих чорних сторінок російської історії у відношенні до українців і, так!, чорних сторінок української історії, які призводили до національних лихоліть і втрати України в користь чужих завойовників. Без цього, не лиш нормальний розвиток українсько-російських стосунків ще довго буде травмований цим кошмарним минулим — але й теж державне будівництво України і саме національне відродження українського народу. Мусить відбутися процес очищення — катарсис — в російсько-українських стосунках, щоб минуле не затруювало майбутнього і не створювало основ для нових лихоліть. Хочемо, щоб наш «Календар» «Року Росії в Україні» причинився до посилення цього процесу очищення і гоєння історичних ран на національному організмі українського народу.

Bloody Relations

Last year was the Year of Ukraine and Russia.

The year 2002 was full of friendship concerts, pomp, circumstance, and plenty of Soviet style, Slavic brotherly three-kiss deals and greetings. Russia recognized that there are Ukrainians living within the Federation, and much ado was made about Russian governmental support for that population’s language and culture. Russian media and business focused efforts on Ukraine, penetrating the country through television and gas stations.

In fine Soviet tradition, every good turn deserves another. According to the script devised in Moscow, 2003 is the Year of Russia in Ukraine. This year also marks 70 years of the Famine Genocide of 1932-33, a dark irony that has not gone unnoticed by journalists and politicians alike.

The Year of Russia in Ukraine celebrations kicked off with two thousand demonstrators picketing Russian present Vladimir Putin’s arrival to the gala opening ceremonies.

Given the bloody history of Russian Ukrainian relations, anti-Russian protests will be a mainstay of the Ukrainian political scene throughout 2003.

These demonstrations will draw attention to the fact that Moscow’s rule has left a murderous trail across all of Ukraine throughout the centuries.

These demonstrations will only be successful if they serve to heighten awareness both in Ukraine and Russia to the point that atrocities such as the Famine Genocide of 1932-33 – that touched across Russia’s borders also.

The opportunities presented by this Year include engaging the anti-Communist element of Russian society, the people who are determined and committed to see that the excesses of Soviet rule are never repeated. There is only one way to ensure that the details of war and terror are passed on to future generations. That way is education.

Education is a tried and true tactic, used by Holocaust educators in the West. By including Famine Genocide studies on education curricula, and maintaining museums, information centers and websites, Famine Genocide survivors, their children and grand children can leave an enduring memorial monument that will ensure the crimes of Moscow are not forgotten.

The dark episodes in the history of Ukrainian Russian relations must be confronted openly and without prejudice. The cycle of this violent history can only be broken if a basic respect for human and national rights is developed and fostered in the schools, capturing the hearts and minds of young Ukrainians and Russians with a promise that this history will never, ever be repeated.

The alternate Year of Russia in Ukraine calendar
Three hundred years of Russian “rule” in Ukraine
Source: Homin Ukrayiny, #3023

January

• 12 - Ukrainian Political Prisoners’ Day – marks the beginning of 1972 Brezhnev repressions of the Ukrainian intelligentsia

• 23 - Andrusiv Treaty divides Ukraine between Poland and Muscovy in 1667

• 29 - In 1918 a group of heroic Ukrainian students massacred during a Bolshevik onslaught at Kruty near Kyiv – Kruty Memorial Day

February

• 7 - On this day in 1940, Soviet punitive units began the mass deportation of 220,000 people from Western Ukraine, courtesy of a deal between Stalin and Hitler

• 9 - 1918 Bolshevik Mikhayil Muraviov captures Kyiv, executes 5,000 Ukrainian patriots

• 25 - 1764 – Catherine II liquidates Ukrainian monasteries

March

• 1 - 1922 Under pressure, Moscow admits that famine is raging in Ukraine – 1.5 million Ukrainians died

• 5 - 1950 UPA General Roman Shukhevych dies in a battle with NKVD forces

• 8 – 9 - Moscow officially liquidates Ukrainian Greek Catholic Church in 1946

• 9 - 1930 beginning of liquidation proceedings against SVU-SUM

April

• 8 - 1929 Banning and liquidation of Ukrainian Autocephalous Orthodox Church

• 13 - 1946 First accounts of famine (1946-47) that killed 1 million Ukrainians

• 21 - 1786 Catherine II introduces slavery-serfdom in Ukraine

• 26 - 1986 Chornobyl Nuclear Power Plant Disaster

May

• 1 - 1979 KGB kills renowned composer Volodymyr Ivasiuk

• 16 - 1954 Ukrainian political prisoner revolt in Kingir

• 16 - 1960 president of UHVR - Ukrainian General Freedom Council Kyrylo Osmak dies in the Volodymyr prison in Kyiv

• 23 - 1938 OUN leader Yevhen Konovalets assassinated in Rotterdam

• 24 - 1964 Ukrainian studies section burns down at the Academy of Sciences in Kyiv

• 25 - 1709 Peter I Moscow forces lay waste to Chortomyl Sich

• 25 - 1926 Directorate chief Symon Petliura assassinated in Paris

• 30 - 1876 The Emsk Decree outlawing Ukrainian spoken word and writing, issued by Alexandr II

• 31 - 1922 Thousands of Ukrainians executed in the Kuban region

June

• 15-16 - 1775 Catherine II destroys the Zaporizhian Sich

• 22-24 - (1941) NKVD mass executions in Western Ukraine

• 26 - 1954 500 Ukrainian women political prisoners murdered, Kingir concentration camp

• 30 - 1955 Vorkuta Ukrainian political prisoners revolt

July

• 13-14 - 1943 Discovery of NKVD massacres in Vinnytsia (1937-44), 10,000 Ukrainians killed

• 18 - 1863 Valuyev Decree outlawing the Ukrainian language

• 19 - 1945 President of Carpathian Ukraine, Father Augustine Woloshyn dies in Butyr prison

August

• 1-13 - 1953 Vorkuta Massacre of Ukrainian political prisoners

• 16 - 1945 Moscow gives Poland control of Lemkivshchyna

• 25 - 1968 Hetman Petro Doroshenko dies in Moscow hands

September

• 4 - 1985 Vasyl Stus, poet, dies in GULAG concentration camp

• 9 - 1944 Soviet-Polish agreement on deportation of Lemko population from Ukrainian lands

October

• 15 - 1959 OUN leader Stepan Bandera assassinated in Munich

• 19-21 - 1947 150,000 Ukrainians deported to Siberia

• 27 to November 4, 1937 - Bolshevik Yezhov murders Ukraine’s brightest cultural activists of the Rozstrilyane Vidrodzhenya

November

• 7 - National Bolshevik Terror Victims’ Memorial Day

• 10 - 1709 Peter I and his Moscow armies smash Baturyn, capital of the Hetman Ukrainian State, kills all residents

• 23 - 1921 Blosheviks execute 350 Ukrainian POWs from the Second Winter Campaign in Bazar

• 27 - 1937 Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Metropolitan Lypkivsky murdered by NKVD

• 28 - 1932-33 Famine Genocide Remembrance Day – 70th year commemorations

• 29 - 1932 30,000 Ukrainians shipped to Siberia from the Kuban region

• 28 - 1970 KGB kills Ukrainian artist Alla Horska

December

• 4 - 1804 Last Zaporizhian Sich officer Petro Kalnyshevsky dies in Solovky

• 29 - 1723 Hetman Pavlo Polubotok dies in St. Petersburg’s Peter & Paul Fort

Шлях Перемоги | Національна Трибуна | Гомін України | Визвольний Шлях

Ukraine | United States | Canada | United Kingdom

Вибачте за неточності, сайт на стадії розробки
We are in the process of updating information and services.